私がいるよ《Watashi Ga Iru Yo》- Chay [แปลเพลง]
私がいるよ (Watashi Ga Iru Yo)
I'm here
Music : Chay
Vocal : Chay
lyric :
あなたらしくない 沈んだ横顔
Anatarashikunai
Shizunda yokogao
ไม่เหมือนกับเป็นเธอเลย
ใบหน้าด้านข้างที่จมดิ่ง
言わなくていいよ 今は何も
Iwanakute ii
yo ima wa nani mo
ไม่จำเป็นต้องพูดอะไรตอนนี้หรอก
心に雨 降りそそいで
Kokoro ni ame furisosoide
ฝนตกหนักลงมาในใจ
迷い疲れ立ち止まったなら
Mayoi tsukare tachidomattanara
ถ้ารู้สึกเหนื่อยกับการลังเลใจล่ะก็
そっと目を閉じて
Sotto mewotojite
ค่อยๆหลับตาลง
思い出してね 私を
Omoide shite ne watashi wo
แล้วนึกถึงฉัน
もし今すぐ会えたなら
Moshi imasugu aetanara
ถ้าสามารถเจอกันได้ในทันทีล่ะก็
くだらないことで 笑い合おう
Kudaranai koto de warai aou
มาหัวเราะกับเรื่องไร้สาระกันเถอะ
大丈夫よ いつまでも
Daijōbu yo itsu made mo
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่
あなたには私がいるよ
Anata ni wa watashi ga iru yo
ฉันจะอยู่เพื่อเธอนะ
大袈裟だなんて 笑うかしら
Oogesada nante warau kashira
หรือจะหัวเราะเกินจริงกันไปนะ
小さなことでも 力になりたいの
Chiisana kotode mo chikara ni naritai no
ถึงจะเป็นเรื่องเล็กๆ
แต่ก็อยากเป็นกำลังให้นะ
抱えきれない悲しみも
Kakae kirenai kanashimi mo
มีความเศร้าที่ไม่สามารถจะแบกรับไว้ได้
明日を見失っても
Ashita o miushinatte mo
แม้ว่าจะไม่เห็นวันพรุ่งนี้
この写真を見て
Kono shashin o mite
พอดูรูปนี้แล้ว
思い出してね 二人を
Omoide shite ne futari wo
ก็นึกถึงเราสองคนนะ
朝まで手を繋いでいよう
Asa made tewotsunaide iyou
มาจับมือกันจนถึงเช้ากันเถอะ
どんなに長く暗い夜も
Donnani nagaku kurai yoru mo
ไม่ว่าค่ำคืนอันมืดมิดจะยาวนานแค่ไหน
大丈夫よ いつまでも
Daijoubu yo itsu made mo
ไม่เป็นไรนะ
ไม่ว่าเมื่อไหร่
あなたには私がいるよ
Anata ni wa watashi ga iru yo
ฉันจะอยู่เพื่อเธอนะ
もし今すぐ会えたなら
Moshi imasugu aetanara
ถ้าสามารถเจอกันได้ในทันทีล่ะก็
くだらないことで 笑い合おう
Kudaranai koto de warai aou
มาหัวเราะกับเรื่องไร้สาระกันเถอะ
この歌を届けるから
Kono uta o todokerukara
เพราะว่าฉันจะส่งเพลงนี้
これだけは忘れないで
Kore dake wa wasurenaide
แค่นี้เท่านั้นที่อย่าลืม
あなたには私がいるよ
Anata ni wa watashi ga iru yo
ฉันจะอยู่เพื่อเธอนะ
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม Unmei No I Love you ของ Chay (チャイ) ค่ะ
ปกติแล้วโคลอี้เป็นคนไม่ชอบฟังเพลงภาษาญี่ปุ่นเท่าไหร่เพราะรู้สึกว่าไม่ใช่แนวค่ะ แต่หลังๆมาเริ่มได้ฟังเพลงญี่ปุ่นมากขึ้น เลยได้รู้จักเพลงเพราะๆแนวที่ชอบเยอะแยะเลยค่ะ Chay เป็นนักร้องและนักแต่งเพลงที่โคลอี้ชอบมากเลยค่ะ รองจาก Nishino Kana /หัวเราะ ยังมีเพลงในอัลบั้มอีกเยอะเลยค่ะที่เพราะ ยังไงถ้ามีโอกาสจะมาแปลให้ทุกคนนะคะ
เพลงนี้เป็นเป็นเพลงแรกที่ฝึกแปลค่ะ โคลอี้ตอนนี้กำลังศึกษาอยู่เอกภาษาญี่ปุ่นค่ะ แต่ภาษาญี่ปุ่นไม่ค่อยจะกระเตื้องเลย เลยตัดสินใจชวนโคโค่มาเปิดบล็อกกับเพจแปลเพลงภาษาญี่ปุ่นกับจีนกันค่ะ
สามารถตามติดตามพวกเราในเพจเฟซบุ๊ก DaisyTsubaki ได้อีกหนึ่งช่องทางค่ะ
จะพยายามแปลเพลงที่คิดว่าคนยังไม่ค่อยจะรู้จักกันและยังไม่ค่อยมีคนแปลนะคะ
แต่ส่วนใหญ่ก็เป็นเพลงที่โคลอี้ชอบทั้งนั้นเลยอยากจะแชร์ให้คนอื่นได้ฟังและรู้ความหมายด้วยน่ะค่ะ
ถ้าผิดพลาดประการใดก็สามารถทิ้งคอมเม้นติชมไว้ได้เลยนะคะ จะพยายามปรับปรุงในคราวต่อไปค่ะ
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ !
頑張ります！！！
Chloe
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น